Traduction du monde nouveau ( Bible 2018 )

Bible de J MACarthur.

Ce récit centré sur la femme adultère, ne faisait vraisemblablement pas partie du contenu original de Jean.
Il fut introduit dans divers mss à différents endroits de l'évangile....
De nombreuses versions anciennes et importantes l'excuent..
Aucun Père de l'églisegrecque ne commente ce passage.

Alors pourquoi critiquer la traduction du MN QUI EXPLIQUE POURQUOI CE VERSET ET DES PLUS DOUTEUX?
Voici la note.

*** nwt Jean 7:52 ***
Plusieurs manuscrits anciens faisant autorité ne contiennent ni le v. 53 ni les v. 1 à 11 du chap. 8. Voir app. A3, p. 1857.

JeanPierre a écrit:Intéressant.

Quelque chose t'intéresse en particulier ?

Il y a des traductions du monde nouveau ,elles sont un peu différentes ....

Renephilippe a écrit:

JeanPierre a écrit:Intéressant.

Quelque chose t'intéresse en particulier ?

Oui, le travail de recherche concernant la couverture de cette Bible d'un matériau résistant au temps et à l'usure due aux nombreuses manipulations. Une telle recherche est assez rare pour être soulignée. Les Bibles "papier" que j'ai résistent généralement assez mal aux manipulations et au temps malgré leur prix élevé pour certaines d'entre elles.

Pour en revenir a nos moutons concernant le récit de la femme adultère,voici le commentaire de la bible des peuples.

]b]Les plus anciens manuscrits de l’évangile de Jean ne contiennent pas le passage 8.1-11.[/b] Certains pensent que ce passage vient d’autres sources. Peut-être ce passage provient-il de l’évangile de Luc et a-t-il été inséré plus tardivement dans le texte de Jean.

Sur ce point Josué2 tu es dans une blessure que tu tente de te justifier .
Je sens bien que tu es en ce moment en souffrance d'orgueil .......
Quand on ne suit plus le ciel ,quand on suit une organisation sur terre ,on se livre aux tourments de l'orgueil .......
Tu refuse de reconnaître la faute immense de ton organisation humaine .....
Elle trafique la Bible ,elle trafique avec beaucoup d'argent ,elle est condamnée partout pour ses secrets ......
Toi tu choisis de la servir en espérant servir Dieu .....
Toi tu essaye d'imiter son fonctionnement pyramidal que condamne la Bible ......
Tu es donc en souffrance ,tu renie le pardon du Christ pour damner la lapidation .....
Tu choisis de supprimer le plus beau passage du NT pour plaire à ton organisation .....
Je sens que tu t'effondre a lntérieur ......

Pas du tout il suffit de consulter d'autres traductions qui disent que l'épisode de la femme adultère et un rajout.
C'est aussi simple que cela et toutes bonnes traductions le disent dans leurs commentaires.

Josué2 a écrit:Pas du tout il suffit de consulter d'autres traductions qui disent que l'épisode de la femme adultère et un rajout.
C'est aussi simple que cela et toutes bonnes traductions le disent dans leurs commentaires.

pourquoi vous mentez ouvertement?
je sent quand on me ment.....
je ne me trompe jamais ,un don naturel.....

Instant Karma a écrit:

Josué2 a écrit:Pas du tout il suffit de consulter d'autres traductions qui disent que l'épisode de la femme adultère et un rajout.
C'est aussi simple que cela et toutes bonnes traductions le disent dans leurs commentaires.

pourquoi vous mentez ouvertement?
je sent quand on me ment.....
je ne me trompe jamais ,un don naturel.....

Ben, ton don naturel est défectueux parce que là, il s'est allègrement planté.

Instant Karma; puis-je respectueusement te faire remarquer que j'ai eu droit, moi aussi, à cette pseudo souffrance de ta part ? quand tu dis "je sens quand on me ment, je ne me trompe jamais, c'est un don naturel" je n'y vois pas l'humilité qui caractérise les chrétiens, mais peut-être ne pratique pas-t-on cette qualité dans ta religion, ou philosophie peut-être ? Et puis, accuser quelqu'un de "mentir ouvertement" est grave, elle ne montre aucun respect pour la personne concernée, demande de fournir des preuves d'une telle affirmation.

Pour information, un boucher peut peser un kilo d'entrecôte, un géomètre peut mesurer une distance et calculer une surface, quand à la vérité, et donc le mensonge par extension, pas d'outil pour la peser ou la mesurer, mais un ex-policier peut "sentir" quand il a la vérité en face de lui, avec ou sans preuves physiques. Il a non seulement des techniques, mais aussi une expérience, un savoir-faire. Peut-être es-tu ou as-tu été policier(e) ?

Capland a écrit:Il y a des traductions du monde nouveau ,elles sont un peu différentes ....

Oui, et c'est vrai aussi d'autres traductions. Par exemple, il y a plusieurs Bibles Crampon, plusieurs Bibles de Jérusalem, plusieurs Bibles Segond, plusieurs TOB....

Vous aimez les Bibles; alors vous pouvez en télécharger là :

https://mega.nz/#F!vNQxgCwY!upJNZW6vy8Xl_IMEykJyhA

Les traductions des siècles passés n'ont qu'un intérêt très limité.

Saint Glinglin a écrit:Car le grec ancien a changé depuis ce temps là, c'est bien connu....

Il n'y a rien à faire, il faut que tu contredises sans réfléchir, rien que pour le plaisir de contredire. Si le grec ancien n'a pas changé, les langues dans lesquelles la Bible a été traduite ont changé, et de ce fait ont vieilli. T'as compris pourquoi les vieilles traductions n'ont qu'un intérêt limité ?

Saint Glinglin a écrit:Parce que tu ne lis pas le français des siècles passés ? Moi si.

Tant mieux pour toi. Mais l'immense majorité des gens ne lit pas le français des siècles passés. Même des traductions du début du XXè siècle utilisent des mots qui ont changé de sens et sont parfois mal comprises aujourd'hui.

Saint Glinglin a écrit:On voit que tu n'as pas lu grand chose.

Bof, ça c'est des mots en l'air. J'ai suffisamment lu pour savoir que les anciennes traductions ne sont pas d'une grande utilité pour comprendre la Bible. Il est de loin préférable d'utiliser des traductions modernes.

Saint Glinglin a écrit:Je parle de culture générale.

Et moi je parle bonne compréhension de la Bible, car c'est ce qui importe en premier. Le côté culturel passe après. Puis, que je sache, je n'ai pas dit qu'il fallait bruler les anciennes traductions.

Saint Glinglin a écrit:Et tu me réponds qu'effectivement tu n'as lu que la Bible version TJ. Bien.

Tu dis n'importe quelle connerie qui te passe par la tête.

St glin ce serais bien si tu arretait d'insulter le monde sur le forum

Dit qu'il a lut et vue et regarde l'image que je viens de mettre, on vois bien que toute les bibles disent la meme choses dans des mot different

Tous nous vomprenons la meme chose dans ce verset, si tu bmveux partir une NOUVELLE SECTE je ne crois pas que ce sefa aujourdhui que ca fonctionnera
Si tu ne veux pas le mettre en pre.ier dans ta vie et l'appliquer et seulement semer zizanie et autre sur le forum, tu devra repondre de tes actes a quelquun

Ceux qui veulent connaitre LA VÉRITÉ
Allez voir cette video
Elle demontre pourquoi nous avons adopter cette traduction
https://apostats-celebres.forumactif.com/t486-le-nom-de-dieu-est-glorifie-en-scandinavie-video-4-min?highlight=Scandinavie

Saint Glinglin a écrit:Ce n'est pas moi :

JeanPierre a écrit:Tu dis n'importe quelle connerie qui te passe par la tête.

Ce n'est pas une insulte mais un constat, car tu as dit n'importe quoi. Je connais bien des traductions de la Bible et j'ai constaté depuis bien longtemps que les anciennes traductions ne sont pas les meilleures pour faire connaissance avec la Bible. Par exemple, j'ai (sur CD) la Bible de Genève de 1669, le moins qu'on puisse dire est qu'elle n'est pas facile à comprendre.

Saint Glinglin a écrit:On trouve des Bibles interlinéaires.

Oui, mais elles ne sont pas destinées à permettre la bonne compréhension de traductions vieilles de 4 siècles. Il est tellement plus pratique d'utiliser des traductions modernes.

Saint Glinglin a écrit:Le mot à mot permet de vérifier la traduction.

Pas forcément, puis pour les néophytes ça n'est pas envisageable une seconde. Une traduction moderne est de loin préférable.

Instant Karma a écrit:

Josué2 a écrit:Pas du tout il suffit de consulter d'autres traductions qui disent que l'épisode de la femme adultère et un rajout.
C'est aussi simple que cela et toutes bonnes traductions le disent dans leurs commentaires.

pourquoi vous mentez ouvertement?
je sent quand on me ment.....
je ne me trompe jamais ,un don naturel.....

tu ne sent rien du tout.
car voici ce que dit le nouveau testament de D Buzi sur ce passage de Jean.

Ce récit manque dans les meilleurs traductions.